Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Испанский
Латинский
Русский

am Anfang der Seite

Толкование Перевод

1 Anfang

m

1. beginning, start, outset; commencement geh.; den Anfang vom Film verpassen miss the start ( oder beginning) of the film (oder bes. Am. movie); am oder zu oder lit. im Anfang (anfangs) at first; at ( oder in) the beginning, at the start ( oder outset) (+ Gen. of); von Anfang an (right) from the start, from the outset, from the word go umg.; von Anfang bis Ende from start to finish, from beginning to end; Anfang Januar early in January, in early January; Anfang 2002 early in 2002; (am) Anfang der dreißiger Jahre in the early thirties; er ist Anfang dreißig oder der Dreißiger etc. he’s in his early thirties etc.; den Anfang machen start, make a start; auch SPORT: lead off; einen neuen Anfang machen make a fresh start, start all over again; sich verbessernd: turn over a new leaf; seinen Anfang nehmen geh. commence, begin allg.; keinen Anfang finden not know where to begin; für den Anfang wollen wir erst einmal... to start (off) with we want to...; und das ist erst der Anfang! and that’s just the start of it!; das ist der Anfang vom Ende it’s the beginning of the end; aller Anfang ist schwer Sprichw. nothing’s easy to start off with; bei Projekt etc.: auch you’ll etc. get into it

2. (Kopf) head, top, beginning; am Anfang der Seite at the top of the page; am Anfang des Festzuges at the head of the procession

3. meist Pl. (Ursprung) origin; noch in den Anfängen stecken be in its ( oder their) infancy; zu den Anfängen zurückkehren get back to the grassroots

* * *

der Anfang

commencement; start; beginning; origin; onslaught; incipience; incipiency; onset; outset

* * *
Ạn|fang ['anfaŋ]
m -(e)s, A\#nfänge
[-fɛŋə] (= Beginn) beginning, start; (= erster Teil) beginning; (= Ursprung) beginnings pl, origin
zu or am Anfang — to start with

gleich zu Anfang darauf hinweisen, dass... — to mention right at the beginning or outset that...

am Anfang schuf Gott Himmel und Erde (Bibl) — in the beginning God created the heaven(s) and the earth

im Anfang war das Wort (Bibl) — in the beginning was the Word

Anfang fünfzig — in one's early fifties

Anfang Juni/1998 etc — at the beginning of June/1998 etc

von Anfang an — (right) from the beginning or start

von Anfang bis Ende — from start to finish

den Anfang machen — to start or begin

wer macht den Anfang? (bei Spiel etc) — who's going to start?

einen neuen Anfang machen — to make a new start; (im Leben) to turn over a new leaf

ein Anfang ist gemacht — it's a start

seinen Anfang nehmen (geh) — to commence

aller Anfang ist schwer (Prov) — the first step is always the most difficult

aus kleinen/bescheidenen Anfängen — from small/humble beginnings

der Anfang vom Ende — the beginning of the end

* * *

der

1) beginning

2) (a beginning: the onset of a cold.) onset

3) (a beginning: the opening of the film; ( also adjective) the chairman's opening remarks.) opening

4) (the beginning of something: We have to get quite clear from the outset what our policy is.) outset

* * *

An·fang

<-[e]s, -fänge>

m

1. (Beginn) beginning, start

... und das ist erst der \Anfang... and that's just the start

[bei etw dat/mit etw dat] den \Anfang machen to make a start [in sth/with sth]

einen neuen \Anfang machen to make a fresh start

seinen \Anfang nehmen (geh) to begin [or start]

das Verhängnis hatte bereits seinen \Anfang genommen fate had already begun to take [or run] its course

\Anfang September/der Woche at the beginning of September/the week

der Täter war ca. \Anfang 40 the perpetrator was in his early 40s

von \Anfang bis Ende from start to finish

am \Anfang (zu Beginn) in the beginning

ich bin erst am \Anfang des Buches I've only just started the book; (anfänglich) to begin with, at first

von \Anfang an from the [very] start, right from the word go [or the start]

zu \Anfang to begin with

2. (Ursprung) beginnings pl, origin[s] usu pl

wir stecken noch in den Anfängen we're still getting off the ground

der \Anfang allen Lebens the origins of all life

aus bescheidenen Anfängen from humble beginnings

3.

▶ der \Anfang vom Ende the beginning of the end

▶ am \Anfang war das Wort REL in the beginning was the Word

▶ aller \Anfang ist schwer (prov) the first step is always the hardest prov

* * *

der, beginning; start; (erster Abschnitt) beginning

[ganz] am Anfang der Straße — [right] at the start of the street

am od. zu Anfang — at first; to begin with

von Anfang an — from the beginning or outset

Anfang 1984/der achtziger Jahre/Mai/der Woche — usw. at the beginning of 1984/the eighties/May/the week etc.

von Anfang bis Ende — from beginning to end or start to finish

der Anfang vom Ende — the beginning of the end

im Anfang war das Wort — (bibl.) in the beginning was the Word

einen Anfang machen — make a start

den Anfang machen — make a start; start; (als erster handeln) make the first move

einen neuen Anfang machen — make a new or fresh start

aller Anfang ist schwer — (Spr.) it's always difficult at the beginning

in den od. seinen Anfängen stecken — be in its infancy

* * *

Anfang m

1. beginning, start, outset; commencement geh;

den Anfang vom Film verpassen miss the start ( oder beginning) of the film (oder besonders US movie);

am oder

zu oder liter

im Anfang (anfangs) at first; at ( oder in) the beginning, at the start ( oder outset) (+gen of);

von Anfang an (right) from the start, from the outset, from the word go umg;

von Anfang bis Ende from start to finish, from beginning to end;

Anfang Januar early in January, in early January;

Anfang 2007 early in 2007;

(am) Anfang der Dreißigerjahre in the early thirties;

er ist Anfang dreißig oder

der Dreißiger etc he’s in his early thirties etc;

den Anfang machen start, make a start; auch SPORT lead off;

einen neuen Anfang machen make a fresh start, start all over again; sich verbessernd: turn over a new leaf;

seinen Anfang nehmen geh commence, begin allg;

keinen Anfang finden not know where to begin;

für den Anfang wollen wir erst einmal … to start (off) with we want to …;

und das ist erst der Anfang! and that’s just the start of it!;

das ist der Anfang vom Ende it’s the beginning of the end;

aller Anfang ist schwer sprichw nothing’s easy to start off with; bei Projekt etc: auch you’ll etc get into it

2. (Kopf) head, top, beginning;

am Anfang der Seite at the top of the page;

am Anfang des Festzuges at the head of the procession

3. meist pl (Ursprung) origin;

noch in den Anfängen stecken be in its ( oder their) infancy;

zu den Anfängen zurückkehren get back to the grassroots

* * *

der, beginning; start; (erster Abschnitt) beginning

[ganz] am Anfang der Straße — [right] at the start of the street

am od. zu Anfang — at first; to begin with

von Anfang an — from the beginning or outset

Anfang 1984/der achtziger Jahre/Mai/der Woche — usw. at the beginning of 1984/the eighties/May/the week etc.

von Anfang bis Ende — from beginning to end or start to finish

der Anfang vom Ende — the beginning of the end

im Anfang war das Wort — (bibl.) in the beginning was the Word

einen Anfang machen — make a start

den Anfang machen — make a start; start; (als erster handeln) make the first move

einen neuen Anfang machen — make a new or fresh start

aller Anfang ist schwer — (Spr.) it's always difficult at the beginning

in den od. seinen Anfängen stecken — be in its infancy

* * *

-ë m.

beginning n.

commencement n.

entry n.

incipience n.

init (Computers) n.

initial n.

origin n.

outset n.

start n.

top n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anfang
2 Hurenkind

n ISO/IEC 2382-23 < edv> (letzte Absatzzeile steht allein am Anfang der neuen Seite/ Spalte) ■ widow ISO/IEC 2382-23

German-english technical dictionary > Hurenkind
3 neu

I Adj.

1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising; ganz neu brand-new; das ist mir neu! that’s new(s) to me; das ist mir nicht neu that’s nothing new to me; sie ist neu in der Stadt / in diesem Beruf she is new in town / at this job; noch wie neu as good as new; er ist nicht mehr ganz neu umg. he’s not as young as he was; eine neue Seite beginnen start a new page; eine neue Flasche öffnen open another bottle

2. (neuzeitlich) modern; neuere Literatur modern literature; neuere Sprachen modern languages; neueren Datums recent...; in neuerer Zeit in recent times, of late; neueste Nachrichten latest news Sg.; die neueste Mode the latest fashion(s Pl.)

3. (erneut, wieder) renewed; neuer Anfang fresh start; ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life); neue Hoffnung renewed hope; neue Schwierigkeiten more ( oder renewed) difficulties

4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc.: new; neuer Wein new wine

5. (sauber) Hemd etc.: clean

II substantivisch: von neuem afresh, anew; von neuem anfangen start anew ( oder afresh); seit neuestem of late, since very recently; seit neuestem kann man... the latest thing is you can...; siehe auch Neue1, Neue2

III Adv.

1. (gerade erst) ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job; neu hinzukommen be new; was ist neu hinzugekommen? what’s new?; dies ist neu hinzugekommen this has just been added; dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in; neu entdeckt newly discovered; neu eröffnet newly opened; neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out; neu geschaffen newly created; neu gebackener Ehemann umg., hum. newlywed husband

2. (nochmals, wieder) neu anfangen start anew ( oder afresh); neu auflegen Buch etc: reprint; neu beleben revive; neu beziehen (Polstermöbel) recover; neu einrichten refurnish; neu schreiben rewrite; neu tapezieren repaper; neu bearbeitet new(ly revised); neu eröffnet reopened; sich neu einkleiden get a new set of clothes; sich neu eindecken get in fresh supplies

* * *

new; recent; modern; incoming; fresh; coltish; novel

* * *
[nɔy]
1. adj
new; Seite, Kräfte, Hoffnung, Truppen auch fresh; (= kürzlich entstanden auch) recent; (= frisch gewaschen) Hemd, Socken clean; Wein young
das Neue Testament — the New Testament

die Neue Welt — the New World

jdm zum néúen Jahr Glück wünschen — to wish sb (a) Happy New Year

ein néúer Anfang — a fresh or new start

néúeren Datums — of( more) recent date

néúe Hoffnung schöpfen — to take new or fresh hope

eine néúe Mode — a new fashion

ein néúer Tanz — a new dance

die néú(e)ste Mode — the latest fashion

der néú(e)ste Tanz — the latest dance

die néúesten Nachrichten — the latest news

die néúeren Sprachen — modern languages

ein ganz néúer Wagen — a brand-new car

das ist mir néú! — that's new(s) to me

mir ist die Sache néú — this is all new to me

schlechte Laune ist mir néú an ihm — it's something new for me to see him in a bad mood

sich wie ein néúer Mensch fühlen — to feel like a new person

eine néúe Bearbeitung — a revised edition; (von Oper etc) a new version

Geschichte der néúeren Zeit — recent or modern history

in néúerer Zeit — in modern times

erst in néúerer Zeit — only recently

viele alte Leute finden sich in der néúen Zeit nicht mehr zurecht — a lot of old people can't get on in the modern world

seit Neu(e)stem — recently

seit Neu(e)stem gibt es... — since recently there has been...

aufs Neue (geh) — afresh, anew

auf ein Neues! (als Toast) — (here's) to the New Year!; (Aufmunterung) let's try again

der/die Neue — the newcomer, the new man/boy/woman/girl etc

Neue Welle — new wave

die Neuen — the newcomers, the new people

was ist das Neue an dem Buch? — what's new about the book?

das Neu(e)ste in der Mode/auf dem Gebiet der Weltraumforschung — the latest in fashion/in the field of space research

weißt du schon das Neu(e)ste? — have you heard the latest (news)?

was gibts Neues? (inf) — what's the latest?, what's new?

das Neu(e)ste vom Tage — the latest news, up-to-the-minute news

das Neu(e)ste vom Neuen — the very latest (things)

See:

→ Besen

2. adv

1)

(= von vorn) néú anfangen — to start all over (again)

néú beginnen — to make a fresh start, to start again from scratch

néú starten Computer — to restart, to reboot

Vorhänge/ein Kleid néú anfertigen lassen — to have new curtains/a new dress made

néú entwickelt — newly developed

sich/jdn néú einkleiden — to buy oneself/sb a new set of clothes

etw néú anschaffen — to buy sth new

néú bauen — to build a new house

néú geschaffen — newly created

2)

(= zusätzlich) néú hinzukommen zu etw — to join sth

Mitarbeiter néú einstellen — to hire new employees

Tierarten néú entdecken — to discover new species of animals

néú entdeckt — newly or recently discovered

3)

(= erneut) etw néú auflegen — to publish a new edition of sth

néú drucken — to reprint

néú bearbeiten — to revise

néú bearbeitet — revised

ein Zimmer néú einrichten — to refurnish a room

frei werdende Stellen werden nicht néú besetzt — vacant positions will not be filled

ich hatte das Buch verloren und musste es néú kaufen — I lost the book and had to buy another copy

néú ordnen — to reorganize

sich néú verschulden — to borrow money again, to take out another loan

die Rollen néú besetzen — to recast the roles

die Akten néú ordnen — to reorganize the files

4)

(= seit kurzer Zeit) ich habe mir das ganz néú gekauft — I just bought it

néú gebacken — fresh-baked, newly-baked → auch neugebacken

das Buch ist néú erschienen — the book is a recent publication or has just come out

er ist néú hinzugekommen — he's joined (him/them) recently

néú gewählt — newly elected

hier ist ein Supermarkt néú entstanden/gebaut worden — a supermarket has just been opened/built here

néú eröffnet — newly-opened

wir sind néú hierhergezogen — we have just moved here

der Schüler ist ganz néú in unserer Klasse — the pupil is new in our class, the pupil has just joined our class

dieser Artikel ist néú eingetroffen/néú im Sortiment — this article has just come in/has just been added to the range

néú vermählt — newly married or wed

See:

→ auch neugebacken

* * *

1) (another; different; not already used, begun, worn, heard etc: a fresh piece of paper; fresh news.) fresh

2) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) new

3) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) new

4) (changed: He is a new man.) new

5) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) new

6) (freshly: new-laid eggs.) new

* * *

neu

[ˈnɔy]

I. adj

1. (ungebraucht) new

\neu für alt new for old

[wie] \neu aussehen to look [like] new [or as good as new]

ganz \neu brand new

jd ist nicht mehr ganz \neu (fig sl) sb is not as young as he/she used to be

etw auf \neu herrichten (fam) to make sth look new, to give sth a facelift

wie \neu as good as new

2. attr, inv Kartoffeln, Wein new

3. (seit kurzem) new

das N\neue daran ist,... what's new about it is...

die \neue Literatur/Technik modern literature/technology

ein \neuer Mensch sein/werden to be/become a new man/woman

die \neue/ \neueste Mode the new/latest fashion

ein \neueres System a more up-to-date system

▪ \neu sein to be new

diese Mode ist ganz \neu this is the latest fashion

das N\neueste vom N \neuen (fam) the very latest

4. (unerfahren) new

ich bin hier \neu I'm new here

in einem Beruf/Ort \neu sein to be new to a profession/place

▪ der/die N\neu (fam) the newcomer

5. (unbekannt) new

das ist mir \neu I didn't know that, that's news to me fam

weißt du schon das N\neueste? have you heard the latest?

was gibt's N\neues? any news?

\neue/die \neuesten Nachrichten fresh/the latest news

nicht mehr \neu [für jdn] sein to be nothing new [to sb]

6. (gegenwärtig)

\neueren Datums sein to be of [a] more recent date

seit \neuestem:

seit \neuestem kann man hier bargeldlos bezahlen just recently they've started to accept cashless payments

die \neuen [o \neueren] Sprachen modern languages

in \neuer Zeit recently

in \neuerer/ \neuester Zeit quite/just [or very] recently

7. (ersetzend) new; Wäsche fresh; s.a. Tag

8. (weiter)

sie holte ein \neues Glas she fetched another glass

sie ist die \neue Garbo she's the new Garbo

einen \neuen Anfang machen to make a fresh start

einen \neuen Anlauf nehmen to have another go

auf ein N\neues! here's to a fresh start!; (Neujahr) here's to the New Year!

eine \neue Seite beginnen to start a new [or fresh] page

einen \neuen Versuch machen to have another try

von \neuem all over again, from the beginning, from scratch; (noch einmal) [once] again

9.

▶ aufs N\neue afresh, anew liter

II. adv

1. (ungebraucht)

wir müssen das Filter \neu anfertigen/anschaffen we'll have to make/buy a new filter

2. (vor kurzem)

das Buch ist [ganz] \neu erschienen the book has [only] just come out

\neu bekehrt sein to be a new convert

\neu entwickelt/eröffnet/geschaffen newly developed/opened/created

\neu gebacken freshly-baked

ein \neu geprägtes Wort a new coinage

3. (ersetzend)

die Ware ist \neu eingetroffen the new goods have arrived

sich akk \neu einkleiden to buy oneself a new set of clothes

4. (wieder)

\neu anfangen to start all over again

\neu bearbeitet revised

\neu beginnen to make a fresh start, to start again from scratch

etw \neu einrichten to refurbish sth

\neu eröffnet re-opened

etw \neu gestalten to redesign sth

der \neu gestaltete Marktplatz the newly laid-out market square

5. (zusätzlich)

die Firma will 33 Mitarbeiter \neu einstellen the firm wants to take on 33 new employees

* * *
1.
Adjektiv

1) new

ein ganz neues Fahrrad — a brand new bicycle

die Neue Welt — the New World

das Neue Testament — the New Testament

die neueste Mode — the latest fashion

die neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events

viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year

das ist mir neu — that is news to me

das Neue daran ist... — what's new about it is...

das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market

der/die Neue — the new man/woman/boy/girl

was gibt es Neues? — what's new?

weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?

aufs Neue — anew; afresh; again

auf ein Neues! — let's try again!

von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again

seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards

in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently

das ist neueren Datums — that is of a more recent date

die neuen od. neueren Sprachen — modern languages

2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>

3) (sauber) clean < shirt, socks, underwear, etc.>
2.
adverbial

1)

neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished

ein Geschäft neu eröffnen — reopen a shop

neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened

sich neu einkleiden — provide oneself with a new set of clothes

noch einmal neu beginnen — start again from scratch

2) (gerade erst)

diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived

neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared

3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added

neu vermählt — (geh.) newly wed or married

* * *

neu

A. adj

1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising;

ganz neu brand-new;

das ist mir neu! that’s new(s) to me;

das ist mir nicht neu that’s nothing new to me;

sie ist neu in der Stadt/in diesem Beruf she is new in town/at this job;

noch wie neu as good as new;

er ist nicht mehr ganz neu umg he’s not as young as he was;

eine neue Seite beginnen start a new page;

eine neue Flasche öffnen open another bottle

2. (neuzeitlich) modern;

neuere Literatur modern literature;

neuere Sprachen modern languages;

neueren Datums recent …;

in neuerer Zeit in recent times, of late;

neueste Nachrichten latest news sg;

die neueste Mode the latest fashion(s pl)

3. (erneut, wieder) renewed;

neuer Anfang fresh start;

ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life);

neue Hoffnung renewed hope;

neue Schwierigkeiten more ( oder renewed) difficulties

4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc: new;

neuer Wein new wine

5. (sauber) Hemd etc: clean

B. substantivisch:

von Neuem afresh, anew;

von Neuem anfangen start anew ( oder afresh);

seit Neuestem of late, since very recently;

seit Neuestem kann man … the latest thing is you can …; → auch Neue¹, Neue²

C. adv

1. (gerade erst)

ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job;

neu hinzukommen be new;

was ist neu hinzugekommen? what’s new?;

dies ist neu hinzugekommen this has just been added;

dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in;

neu entdeckt newly discovered;

neu eröffnet newly opened;

neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out;

neu geschaffen newly created;

neu Vermählte → neuvermählt

2. (nochmals, wieder)

neu anfangen start anew ( oder afresh);

neu auflegen Buch etc: reprint;

neu beleben revive;

neu beziehen (Polstermöbel) recover;

neu einrichten refurnish;

neu schreiben rewrite;

neu starten COMPUT restart;

neu tapezieren repaper;

neu bearbeitet new(ly revised);

neu eröffnet reopened;

sich neu einkleiden get a new set of clothes;

sich neu eindecken get in fresh supplies

* * *
1.
Adjektiv

1) new

ein ganz neues Fahrrad — a brand new bicycle

die Neue Welt — the New World

das Neue Testament — the New Testament

die neueste Mode — the latest fashion

die neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events

viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year

das ist mir neu — that is news to me

das Neue daran ist... — what's new about it is...

das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market

der/die Neue — the new man/woman/boy/girl

was gibt es Neues? — what's new?

weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?

aufs Neue — anew; afresh; again

auf ein Neues! — let's try again!

von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again

seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards

in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently

das ist neueren Datums — that is of a more recent date

die neuen od. neueren Sprachen — modern languages

2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>

3) (sauber) clean <shirt, socks, underwear, etc.>
2.
adverbial

1)

neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished

ein Geschäft neu eröffnen — reopen a shop

neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened

sich neu einkleiden — provide oneself with a new set of clothes

noch einmal neu beginnen — start again from scratch

2) (gerade erst)

diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived

neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared

3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added

neu vermählt — (geh.) newly wed or married

* * *

adj.

coltish adj.

innovative adj.

new adj.

recent adj. adv.

afresh adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neu
4 Schritt

Imperf. schreiten

* * *

der Schritt

footstep; footfall; gait; step; pace; stride

* * *
Schrịtt [ʃrɪt]
m -(e)s, -e

1) (lit, fig) step (zu towards); (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

mit schnellen/langsamen Schritten — quickly/slowly, with quick/slow steps

mit schleppenden Schritten — dragging one's feet, with dragging feet

sie näherte sich ihm mit trippelnden Schritten — she tripped towards him

einen Schritt zurücktreten — to step back

einen Schritt zur Seite gehen — to step aside or to one side

Schritt vor Schritt setzen — to put one foot in front of the other

ein paar Schritte spazieren gehen — to go for or take a short walk or stroll

einen Schritt machen or tun — to take a step

kleine or kurze/große or lange Schritte machen — to take small steps/long strides

ich habe seit Wochen keinen/kaum einen Schritt aus dem Haus getan — I haven't/have hardly set foot outside the house for weeks

die ersten Schritte machen or tun — to take one's first steps; (fig) to take the first step

den ersten Schritt tun (fig) — to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) — to put the cart before the horse

den Schritt tun (fig) — to take the plunge

Schritte gegen jdn/etw unternehmen — to take steps against sb/sth

ein großer Schritt sein hin zu... (fig) — to be a huge step towards...

ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen und behaupten... — I would go even further and maintain...

im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) — in step

auf Schritt und Tritt (lit, fig) — wherever or everywhere one goes

Schritt für or um Schritt — step by step; (fig auch) little by little, gradually

Politik der kleinen Schritte — step-by-step or gradualistic policy

ein Schritt in Richtung Frieden — a step towards peace

2) (= Gang) walk, gait; (= Tempo) pace

Schritt halten (lit, fig) — to keep pace, to keep up

mit der Zeit Schritt halten — to keep abreast of the times

haben — to walk quickly/incredibly quickly

gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) — with measured/light/slow step(s) or tread

seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) —

den Schritt anhalten — to stop

3) (= Schrittgeschwindigkeit) walking pace

(im) Schritt fahren — to go at a crawl, to drive at walking speed

"Schritt fahren" — "dead slow" (Brit), "slow"

im Schritt reiten/gehen — to go at a walk

4) (Maßangabe) ≈ yard

mit zehn Schritt or Schritten Abstand — at a distance of ten paces

jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) — to keep sb at arm's length

5) (= Hosenschritt) crotch; (= Schrittweite) crotch measurement

* * *

der

1) (the sound of a foot: She heard his footsteps on the stairs.) footstep

2) (a step: He took a pace forward.) pace

3) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) step

4) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) step

5) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) step

6) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) step

7) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) step

8) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) step

9) (a long step: He walked with long strides.) stride

10) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) tread

* * *

Schritt

<-[e]s, -e>

[ʃrɪt]

m

1. (Tritt) step; (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

er machte einen \Schritt zur Tür he took a step towards the door

ich gehe nur ein paar \Schritte spazieren I'm only going for a short walk

sie hat seit Wochen kaum einen \Schritt aus dem Haus getan she has hardly set foot outside the house for weeks

mit zwei \Schritten durchquerte er das Zimmer he crossed the room in two strides

sie kam mit trippelnden \Schritten auf mich zu she tripped towards me

der Schnee knirschte unter seinen \Schritten the snow crunched under his footsteps

jds \Schritte beflügeln to hasten sb's step

die Freude beflügelte meine \Schritte joy gave me wings

seine \Schritte beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

die ersten \Schritte machen [o tun] to take one's first steps

mit großen/kleinen \Schritten in big strides/small steps

lange [o große] \Schritte machen to take long [or big] strides

langsame/schnelle \Schritte machen to walk slowly/quickly

mit langsamen/schnellen \Schritten slowly/quickly

mit schleppenden \Schritten dragging one's feet

einen \Schritt zur Seite gehen/zurücktreten to step aside/back

er trat einen \Schritt von der Bahnsteigkante zurück he took a step back from the edge of the platform; s.a. Politik

2. kein pl (Gangart) walk, gait

seinen \Schritt beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

eines beschwingten \Schrittes (geh) with a spring [or bounce] in one's step

jdn am \Schritt erkennen to recognize sb by his/her walk [or gait]

einen flotten [o ziemlichen] \Schritt am Leibe haben to be walking quickly [or at a fair pace]

der hat aber auch einen \Schritt am Leibe! he seems to be in a bit of a hurry!

gemessenen/langsamen/leichten \Schrittes with measured/slow/light steps

eines würdevollen \Schrittes with dignity in one's step

3. (als Maßangabe) pace

nur ein paar \Schritte entfernt only a few yards away from us

in etwa 50 \Schritt[en] Entfernung at a distance of about 50 paces

mit 5 \Schritt[en] Abstand at a distance of five paces; (fig)

sie ist der Konkurrenz immer ein paar \Schritte voraus she is always a few steps ahead of the competition

sich dat jdn drei \Schritt[e] vom Leib halten (fig) to keep sb at arm's length

jdn einen großen [o guten] \Schritt voranbringen (fig) to take sb a lot further

einen \Schritt weiter gehen (fig) to go a step further

einen \Schritt zu weit gehen (fig) to go too far, to overstep the mark

4. kein pl (Gleichschritt)

im \Schritt gehen to walk in step

aus dem \Schritt kommen to get out of step

5. kein pl (beim Pferd) walk

sie ritt im \Schritt auf ihn zu she walked her horse towards him

im Schritt \Schritt to walk

6. kein pl MODE (Teil der Hose) crotch

7. kein pl (fam: Schritttempo) walking pace

„\Schritt fahren“ “dead slow”

8. (Maßnahme) measure, step

den ersten \Schritt [zu etw dat] tun to take the first step [in sth]; (mit etw beginnen) to take the first step; (als Erster handeln) to make the first move

gerichtliche \Schritte einleiten to initiate judicial proceedings

\Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen to take steps [against sb/sth]

\Schritte in die Wege leiten to arrange for steps [or measures] to be taken

9.

▶ \Schritt für \Schritt step by step, little by little

▶ [mit jdm/etw] \Schritt halten to keep up [with sb/sth]

mit der Zeit \Schritt halten to keep abreast of the times

▶ auf \Schritt und Tritt everywhere one goes, every move one makes

sie folgte ihm auf \Schritt und Tritt she followed him wherever she went

sie wurde auf \Schritt und Tritt von ihm beobachtet he watched her every move

▶ den zweiten \Schritt vor dem ersten tun to run before one can walk, to put the cart before the horse

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

Schritt m; -(e)s, -e

1. step (auch Tanzschritt), pace (auch als Maß); langer: stride; hörbarer: (foot)step;

mit schnellen Schritten with quick steps, briskly;

einen Schritt zur Seite tun step aside;

Schritt für Schritt step by step; fig auch little by little, gradually;

auf Schritt und Tritt (überall) at every turn;

jemandem auf Schritt und Tritt folgen dog sb’s footsteps;

es sind nur ein paar Schritte it’s not far;

wegen der paar Schritte nehme ich nicht das Auto I’m not taking the car to go those few yards;

jemandem drei Schritt vom Leibe bleiben umg give sb a wide berth

2. fig (Maßnahme) step, move, besonders pl measures;

Politik der kleinen Schritte step-by-step policy;

rechtliche Schritte erwägen/einleiten consider/take legal action;

der erste Schritt zur Besserung the first step on the road to improvement;

mit großen Schritten with giant strides ( oder steps);

den ersten Schritt tun take the first step; vor jemand anderem: make the first move;

den zweiten Schritt vor dem ersten tun put the cart before the horse;

den entscheidenden Schritt tun take the decisive step ( oder the plunge);

wir sind keinen Schritt weitergekommen we haven’t made the slightest progress ( oder any headway at all);

einen Schritt zu weit gehen overstep the mark;

ich möchte noch einen Schritt weiter gehen I’d like to go one step further; → Selbsterkenntnis

3. nur sg; (Gang) step;

jemanden am Schritt erkennen recognize sb by (the sound of) his etc step

4. nur sg; (Tempo) pace;

im Schritt at a walking pace;

Schritt fahren! dead slow;

ein Pferd (im) Schritt gehen lassen make a horse go at a walk;

einen schnellen Schritt am Leib haben umg be a fast walker;

der hat aber einen (schnellen) Schritt am Leib! auch you’ve got to run to keep up with him;

Schritt halten mit keep up ( oder keep pace) with; fig auch keep abreast of

5. meist sg; Hose, auch umg ANAT crotch;

die Hose spannt im Schritt the trousers are tight in the crotch

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

-e m.

footfall n.

footstep n.

pace n.

pas n.

step n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schritt
5 schritt

Imperf. schreiten

* * *

der Schritt

footstep; footfall; gait; step; pace; stride

* * *
Schrịtt [ʃrɪt]
m -(e)s, -e

1) (lit, fig) step (zu towards); (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

mit schnellen/langsamen Schritten — quickly/slowly, with quick/slow steps

mit schleppenden Schritten — dragging one's feet, with dragging feet

sie näherte sich ihm mit trippelnden Schritten — she tripped towards him

einen Schritt zurücktreten — to step back

einen Schritt zur Seite gehen — to step aside or to one side

Schritt vor Schritt setzen — to put one foot in front of the other

ein paar Schritte spazieren gehen — to go for or take a short walk or stroll

einen Schritt machen or tun — to take a step

kleine or kurze/große or lange Schritte machen — to take small steps/long strides

ich habe seit Wochen keinen/kaum einen Schritt aus dem Haus getan — I haven't/have hardly set foot outside the house for weeks

die ersten Schritte machen or tun — to take one's first steps; (fig) to take the first step

den ersten Schritt tun (fig) — to make the first move

den zweiten Schritt vor dem ersten tun (fig) — to put the cart before the horse

den Schritt tun (fig) — to take the plunge

Schritte gegen jdn/etw unternehmen — to take steps against sb/sth

ein großer Schritt sein hin zu... (fig) — to be a huge step towards...

ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen und behaupten... — I would go even further and maintain...

im gleichen Schritt und Tritt (lit, fig) — in step

auf Schritt und Tritt (lit, fig) — wherever or everywhere one goes

Schritt für or um Schritt — step by step; (fig auch) little by little, gradually

Politik der kleinen Schritte — step-by-step or gradualistic policy

ein Schritt in Richtung Frieden — a step towards peace

2) (= Gang) walk, gait; (= Tempo) pace

Schritt halten (lit, fig) — to keep pace, to keep up

mit der Zeit Schritt halten — to keep abreast of the times

haben — to walk quickly/incredibly quickly

gemessenen/leichten/langsamen Schrittes (geh) — with measured/light/slow step(s) or tread

seinen Schritt or seine Schritte beschleunigen/verlangsamen (geh) —

den Schritt anhalten — to stop

3) (= Schrittgeschwindigkeit) walking pace

(im) Schritt fahren — to go at a crawl, to drive at walking speed

"Schritt fahren" — "dead slow" (Brit), "slow"

im Schritt reiten/gehen — to go at a walk

4) (Maßangabe) ≈ yard

mit zehn Schritt or Schritten Abstand — at a distance of ten paces

jdn drei Schritt(e) vom Leib halten (inf) — to keep sb at arm's length

5) (= Hosenschritt) crotch; (= Schrittweite) crotch measurement

* * *

der

1) (the sound of a foot: She heard his footsteps on the stairs.) footstep

2) (a step: He took a pace forward.) pace

3) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) step

4) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) step

5) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) step

6) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) step

7) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) step

8) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) step

9) (a long step: He walked with long strides.) stride

10) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) tread

* * *

Schritt

<-[e]s, -e>

[ʃrɪt]

m

1. (Tritt) step; (weit ausholend) stride; (hörbar) footstep

er machte einen \Schritt zur Tür he took a step towards the door

ich gehe nur ein paar \Schritte spazieren I'm only going for a short walk

sie hat seit Wochen kaum einen \Schritt aus dem Haus getan she has hardly set foot outside the house for weeks

mit zwei \Schritten durchquerte er das Zimmer he crossed the room in two strides

sie kam mit trippelnden \Schritten auf mich zu she tripped towards me

der Schnee knirschte unter seinen \Schritten the snow crunched under his footsteps

jds \Schritte beflügeln to hasten sb's step

die Freude beflügelte meine \Schritte joy gave me wings

seine \Schritte beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

die ersten \Schritte machen [o tun] to take one's first steps

mit großen/kleinen \Schritten in big strides/small steps

lange [o große] \Schritte machen to take long [or big] strides

langsame/schnelle \Schritte machen to walk slowly/quickly

mit langsamen/schnellen \Schritten slowly/quickly

mit schleppenden \Schritten dragging one's feet

einen \Schritt zur Seite gehen/zurücktreten to step aside/back

er trat einen \Schritt von der Bahnsteigkante zurück he took a step back from the edge of the platform; s.a. Politik

2. kein pl (Gangart) walk, gait

seinen \Schritt beschleunigen/verlangsamen to quicken one's pace [or walk faster]/to slow one's pace [or stride]

eines beschwingten \Schrittes (geh) with a spring [or bounce] in one's step

jdn am \Schritt erkennen to recognize sb by his/her walk [or gait]

einen flotten [o ziemlichen] \Schritt am Leibe haben to be walking quickly [or at a fair pace]

der hat aber auch einen \Schritt am Leibe! he seems to be in a bit of a hurry!

gemessenen/langsamen/leichten \Schrittes with measured/slow/light steps

eines würdevollen \Schrittes with dignity in one's step

3. (als Maßangabe) pace

nur ein paar \Schritte entfernt only a few yards away from us

in etwa 50 \Schritt[en] Entfernung at a distance of about 50 paces

mit 5 \Schritt[en] Abstand at a distance of five paces; (fig)

sie ist der Konkurrenz immer ein paar \Schritte voraus she is always a few steps ahead of the competition

sich dat jdn drei \Schritt[e] vom Leib halten (fig) to keep sb at arm's length

jdn einen großen [o guten] \Schritt voranbringen (fig) to take sb a lot further

einen \Schritt weiter gehen (fig) to go a step further

einen \Schritt zu weit gehen (fig) to go too far, to overstep the mark

4. kein pl (Gleichschritt)

im \Schritt gehen to walk in step

aus dem \Schritt kommen to get out of step

5. kein pl (beim Pferd) walk

sie ritt im \Schritt auf ihn zu she walked her horse towards him

im Schritt \Schritt to walk

6. kein pl MODE (Teil der Hose) crotch

7. kein pl (fam: Schritttempo) walking pace

„\Schritt fahren“ “dead slow”

8. (Maßnahme) measure, step

den ersten \Schritt [zu etw dat] tun to take the first step [in sth]; (mit etw beginnen) to take the first step; (als Erster handeln) to make the first move

gerichtliche \Schritte einleiten to initiate judicial proceedings

\Schritte [gegen jdn/etw] unternehmen to take steps [against sb/sth]

\Schritte in die Wege leiten to arrange for steps [or measures] to be taken

9.

▶ \Schritt für \Schritt step by step, little by little

▶ [mit jdm/etw] \Schritt halten to keep up [with sb/sth]

mit der Zeit \Schritt halten to keep abreast of the times

▶ auf \Schritt und Tritt everywhere one goes, every move one makes

sie folgte ihm auf \Schritt und Tritt she followed him wherever she went

sie wurde auf \Schritt und Tritt von ihm beobachtet he watched her every move

▶ den zweiten \Schritt vor dem ersten tun to run before one can walk, to put the cart before the horse

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

schritt imperf → schreiten

* * *

der; Schritt[e]s, Schritte

1) step

einen Schritt zur Seite machen od. tun — take a step sideways

Schritt für Schritt — (auch fig.) step by step

den ersten Schritt machen od. tun — (fig.) (den Anfang machen) take the first step; (als erster handeln) make the first move

auf Schritt und Tritt — wherever one goes; at every step

2) Plural (Geräusch) footsteps

3) (Entfernung) pace

nur ein paar Schritte von uns entfernt — only a few yards away from us

4) (GleichSchritt)

aus dem Schritt kommen od. geraten — get out of step

im Schritt gehen — walk in step

5) o. Pl. (des Pferdes) walk

im Schritt — at a walk

6) o. Pl. (Gangart) walk

seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen — slow/quicken one's pace

[mit jemandem/etwas] Schritt halten — (auch fig.) keep up or keep pace [with somebody/something]

7) (Schrittgeschwindigkeit) walking pace

[im] Schritt fahren — go at walking pace or a crawl

‘Schritt fahren’ — ‘dead slow’

8) (fig.): (Maßnahme) step; measure

9) (Teil der Hose, Genitalbereich) crotch

* * *

-e m.

footfall n.

footstep n.

pace n.

pas n.

step n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schritt
6 Teil

m; -(e)s, -e

1. part (auch eines Buches etc.); ein Teil davon part ( oder some) of it; der größte Teil (+ Gen) most of, the greater part of geh.; bes. Menschen: auch the majority of, most; der größere Teil seines Vermögens the greater part of his fortune; nur ein kleiner Teil stimmte dafür only a minority were ( oder was) in favo(u)r; der arbeitende Teil der Bevölkerung the working population; Faust, Erster Teil Faust Part One; im ersten Teil des Films am Anfang: early on in the film; bei Mehrteiler: in part one of the film; zu gleichen Teilen equally; in zwei Teile zerbrechen break in two; aus allen Teilen der Welt from all over the world; zum Teil partly, in part; zum großen oder größten Teil largely, for the most part; ich habe die Arbeit zum größten Teil fertig I’ve more or less finished the work; der Film war zum Teil sehr spannend the film was very exciting in parts, there were some very exciting bits (bes. Am. parts) in the film; wir sind zum Teil gefahren, zum Teil gelaufen we drove part of the way and walked the rest

2. (Partei) side; JUR. party; beide Teile anhören hear both sides (of the story); für beide Teile vorteilhaft of advantage to both sides, mutually beneficial ( oder advantageous)

—

Teil2

m, n; -(e)s, -e; (Anteil) share, portion geh.; sein Teil beitragen do one’s part (Brit. auch bit); ich für mein(en) Teil... I for my part..., as for me, I...; ich habe mir so mein Teil gedacht I didn’t (want to) say anything(, but I thought my thoughts); er hat sein(en) Teil weg he got his share; fig. he got what was coming to him; man hat sein(en) Teil zu tragen it’s not an easy life, it’s not always easy; dazu gehört ein gut Teil Frechheit you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek ( oder a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing

—

Teil3

n; -(e)s, -e

1. ( Bestandteil, auch TECH.) part, component, element; da fehlt ein Teil there’s a piece ( oder part) missing; das defekte Teil muss ausgetauscht werden the faulty part needs to ( oder must) be replaced

2. (Stück) piece; ein Service mit 24 Teilen a 24-piece set ( oder service); (Kleidungsstück) piece, (separate) item; nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen no more than three items to be taken for trying on

3. umg. (Ding) thing; (Gerät) gadget; wo hast du dieses geile Teil gekauft? where did you get that ( oder this), it’s wild!; das Teil macht es nicht mehr this useless thing has given up the ghost

* * *

das Teil

portion; share; part;

der Teil

portion; share; part

* * *
I [tail]
m -(e)s, -e

1) part; (von Strecke) stretch, part; (von Stadt) part, district, area; (von Gebäude) part, area, section; (von Zeitung) section

der Bau/das Projekt ist zum Téíl fertig — the building/project is partly finished

wir hörten zum Téíl interessante Reden — some of the speeches we heard were interesting

200 Menschen wurden zum Téíl schwer verletzt — 200 people were injured, some of them badly

zum Téíl..., zum Téíl... — partly..., partly...

zum großen/größten Téíl — for the most part, mostly

er hat die Bücher darüber zum großen/größten Téíl gelesen — he has read many/most of the books about that

die Studenten wohnen zum größten Téíl bei ihren Eltern — for the most part the students live with their parents

der größere Téíl ihres Einkommens — the bulk of her income

ein großer Téíl stimmte dagegen — a large number (of people) voted against it

in zwei Téíle zerbrechen — to break in two or half

2) (JUR = Partei, Seite) party

3) auch nt (= Anteil) share

ein gut Téíl Arbeit (dated) — quite a bit of work

ein gut Téíl der Leute (dated) — many or a lot of people

zu gleichen Téílen erben — to get an equal share of an inheritance

zu gleichen Téílen beitragen — to make an equal contribution

er hat sein(en) Téíl dazu beigetragen — he did his bit or share

er hat sein(en) Téíl bekommen or weg (inf) — he has (already) had his due

sein(en) Téíl denken (inf) — to draw one's own conclusions

4) auch nt

ich für mein(en) Téíl — for my part, I..., I, for my part...
II
nt -(e)s, -e

1) part; (= Bestandteil) component, part; (= Ersatzteil) spare, (spare) part; (sl = Ding) thing

etw in seine Téíle zerlegen (Tier, Leiche) — to cut sth up; Motor, Möbel etc to take sth apart or to bits or to pieces

2)

See:

→ Teil

* * *

der

1) (a part of a machine (eg a car), instrument (eg a radio) etc: He bought components for the television set he was repairing.) component

2) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) side

3) (something which, together with other things, makes a whole; a piece: We spent part of the time at home and part at the seaside.) part

4) (an equal division: He divided the cake into three parts.) part

5) (a part: Read this portion of the book.) portion

6) (a part (of a total amount): Only a small proportion of the class passed the exam.) proportion

7) (a part or division: He divided the orange into sections; There is disagreement in one section of the community; the accounts section of the business.) section

8) (a part or section: He divided the orange into segments.) segment

* * *

Teil¹

<-[e]s, -e>

[tail]

m

1. (Bruchteil) part

in zwei \Teile zerbrechen to break in two [or half]

zu einem bestimmten \Teil for the... part

sie waren zum größten \Teil einverstanden for the most part they were in agreement

zum \Teil..., zum \Teil... partly..., partly...

zum \Teil partly

du hast zum \Teil recht you're partly right; (gelegentlich) on occasion

2. (Anteil) share

zu gleichen \Teilen equally, in equal shares

seinen \Teil zu etw dat beitragen to contribute one's share to sth, to make one's contribution to sth

seinen \Teil dazu beitragen, dass etw geschieht to do one's bit to ensure that sth happens

seinen \Teil bekommen to get what is coming to one

sich dat seinen \Teil denken to draw one's own conclusions

3. (Bereich) einer Stadt district; (einer Strecke) stretch; (eines Gebäudes) section, area; (einer Zeitung, eines Buches) section

4. JUR (Seite) party

5.

▶ ich [o wir] für meinen [o unseren] \Teil I, [or we] for my [or our] part

tu, was du für richtig hältst, ich für meinen \Teil habe mich bereits entschieden do what you think is right, I, for my part, have already decided

▶ ein gut \Teil (fam) quite a bit

ich habe ein gut \Teil dazu beigetragen I've contributed quite a bit to it

Teil²

<-[e]s, -e>

[tail]

nt

1. (Einzelteil) component, part

2. (sl: Ding) thing

* * *

1) der; Teil[e]s, Teile (etwas von einem Ganzen) part

achter Teil — (Achtel) eighth

weite Teile des Landes — wide areas of the country

ein [großer od. guter] Teil der Bevölkerung — a [large] section of the population

zum Teil — partly

den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt — he walked most of the way

2) der od. das; Teil[e]s, Teile (Anteil) share

3) der od. das; Teil[e]s, Teile (Beitrag) share

ich will gerne mein[en] Teil dazu beisteuern — I should like to do my share or bit

4) der; Teil[e]s, Teile (beteiligte Person[en]; Rechtsw.): (Partei) party

5) das; Teil[e]s, Teile (EinzelTeil) part

etwas in seine Teile zerlegen — take something apart or to pieces

* * *

Teil¹ m; -(e)s, -e

1. part (auch eines Buches etc);

ein Teil davon part ( oder some) of it;

der größte Teil (+gen) most of, the greater part of geh; besonders Menschen: auch the majority of, most;

der größere Teil seines Vermögens the greater part of his fortune;

nur ein kleiner Teil stimmte dafür only a minority were ( oder was) in favo(u)r;

der arbeitende Teil der Bevölkerung the working population;

Faust, Erster Teil Faust Part One;

im ersten Teil des Films am Anfang: early on in the film; bei Mehrteiler: in part one of the film;

zu gleichen Teilen equally;

in zwei Teile zerbrechen break in two;

aus allen Teilen der Welt from all over the world;

zum Teil partly, in part;

zum großen oder

größten Teil largely, for the most part;

ich habe die Arbeit zum größten Teil fertig I’ve more or less finished the work;

der Film war zum Teil sehr spannend the film was very exciting in parts, there were some very exciting bits (besonders US parts) in the film;

wir sind zum Teil gefahren, zum Teil gelaufen we drove part of the way and walked the rest

2. (Partei) side; JUR party;

beide Teile anhören hear both sides (of the story);

für beide Teile vorteilhaft of advantage to both sides, mutually beneficial ( oder advantageous)

Teil² m/n; -(e)s, -e; (Anteil) share, portion geh;

sein Teil beitragen do one’s part (Br auch bit);

ich für mein(en) Teil … I for my part …, as for me, I …;

ich habe mir so mein Teil gedacht I didn’t (want to) say anything(, but I thought my thoughts);

er hat sein(en) Teil weg he got his share; fig he got what was coming to him;

man hat sein(en) Teil zu tragen it’s not an easy life, it’s not always easy;

dazu gehört ein gut Teil Frechheit you’ve got to be pretty cheeky to do that (kind of thing), you need plenty of cheek ( oder a certain amount of gall) if you’re going to do that sort of thing

Teil³ n; -(e)s, -e

1. (Bestandteil, auch TECH) part, component, element;

da fehlt ein Teil there’s a piece ( oder part) missing;

das defekte Teil muss ausgetauscht werden the faulty part needs to ( oder must) be replaced

2. (Stück) piece;

ein Service mit 24 Teilen a 24-piece set ( oder service); (Kleidungsstück) piece, (separate) item;

nur drei Teile zur Anprobe mitnehmen no more than three items to be taken for trying on

3. umg (Ding) thing; (Gerät) gadget;

wo hast du dieses geile Teil gekauft? where did you get that ( oder this), it’s wild!;

das Teil macht es nicht mehr this useless thing has given up the ghost

* * *

1) der; Teil[e]s, Teile (etwas von einem Ganzen) part

achter Teil — (Achtel) eighth

weite Teile des Landes — wide areas of the country

ein [großer od. guter] Teil der Bevölkerung — a [large] section of the population

zum Teil — partly

den größten Teil des Weges hat er zu Fuß zurückgelegt — he walked most of the way

2) der od. das; Teil[e]s, Teile (Anteil) share

3) der od. das; Teil[e]s, Teile (Beitrag) share

ich will gerne mein[en] Teil dazu beisteuern — I should like to do my share or bit

4) der; Teil[e]s, Teile (beteiligte Person[en]; Rechtsw.): (Partei) party

5) das; Teil[e]s, Teile (EinzelTeil) part

etwas in seine Teile zerlegen — take something apart or to pieces

* * *

-e n.

piece n. m.,n.

chapter n.

detail n.

part n.

particle n.

partition n.

tract n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Teil
7 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
8 zu

zu [tsu:] präp +dat,

to

1) ( wohin) to;

ich muss gleich \zum Arzt/\zum Bäcker/\zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket;

\zur Stadt/ Stadtmitte gehen to go to town/the town centre;

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?;

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?;

\zum Militär gehen to join the army;

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre];

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!;

fahr mich bitte \zur Arbeit/ Kirche/ Schule please drive me to work/church/school;

\zu Fuß/ Pferd on foot/horseback;

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot;

\zu Schiff by ship [or sea];

2) (örtlich: Richtung)

\zum Fenster herein/ hinaus in/out of the window;

\zur Tür herein/ hinaus in/out the door;

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens];

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling;

\zu jdm/ etw hinaufsehen to look up at sb/sth;

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street;

\zum Meer/ zur Stadtmitte hin towards the sea/town [or city centre];

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns hin the bloke at the next table keeps looking across at us

3) ( neben)

\zu jdm/ etw next to sb/sth;

etw \zu etw legen;

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette! put one serviette next to each plate;

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?;

setz dich \zu uns [come and] sit with us;

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

4) zeitlich at;

\zu Ostern/ Pfingsten/ Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas;

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas;

\zu früher/ später Stunde at an early/late hour;

\zu Mittag at [or by] midday/noon;

[bis] \zum 31. Dezember/ Montag/ Abend until [or by] 31st December/Monday/[this] evening;

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or (Am) on] the weekend;

\zum 1. Januar fällig due on January 1st;

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month; s. a. Anfang, Schluss, Zeit

5) (anlässlich einer S.)

etw \zum Geburtstag/\zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas;

\zu Ihrem 80. Geburtstag ( geh) on the occasion of your 80th birthday;

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth;

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal;

Ausstellung \zum Jahrestag seines Todes exhibition to mark the anniversary of his death;

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following;

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?;

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment;

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

6) ( für etw bestimmt)

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper;

Wasser \zum Trinken drinking water;

der Knopf \zum Abstellen the off-button;

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave;

etw \zur Antwort geben to say sth in reply;

\zu nichts taugen/\zu nichts zu gebrauchen sein to be no use at all;

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee with milk [or white] /with sugar;

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

7) ( um etw herbeizuführen)

\zur Einführung... by way of an introduction...;

\zu seiner Entschuldigung/\zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation;

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest;

\zu was ( fam) for what, why;

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

8) mit Infinitiv

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust zum Wandern I don't fancy walking if it is raining;

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat;

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with;

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip;

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny];

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep];

9) ( Veränderung)

\zu etw werden to turn into [or become] sth;

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief;

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust;

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth;

jdn \zum Manne machen to make a man of sb;

\zum Kapitän befördert werden to be promoted to captain;

\zum Vorsitzenden gewählt werden to be elected to [or chosen for] the post of chairman;

\zu Asche verbrennen to burn to ashes;

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

10) ( Beziehung)

Liebe \zu jdm love for sb;

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb;

das Vertrauen \zu jdm/ etw trust in sb/sth;

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

11) ( im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to;

im Vergleich \zu in comparison with, compared to;

im Verhältnis 1 \zu 4 math in the ratio of one to four;

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

12) ( einer Sache zugehörig)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books;

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?;

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13) sport

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one;

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

14) bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent;

diese Äpfel habe ich \zu zwei Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] two euros each;

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents;

\zum halben Preis at half price;

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together;

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair;

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished;

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?;

\zum ersten Mal for the first time;

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly;

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten ( bei Auktionen) going once, going twice, sold

15) (örtlich: Lage) in;

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral;

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms;

\zu Hause at home;

\zu seiner Rechten/Linken... on his right/left [hand side]...;

\zu Lande und \zu Wasser on land and sea;

jdm \zur Seite sitzen ( geh) to sit at sb's side;

sich \zu Tisch setzen ( geh) to sit down to dinner

16) ( bei Namen)

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren;

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

17) ( als)

jdn \zum Präsidenten wählen to elect as president;

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth;

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife;

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife;

jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth;

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

18) ( in Wendungen)

\zu Deutsch (veraltet) in German;

\zum Beispiel for example;

\zur Belohnung as a reward;

\zur Beurteilung/ Einsicht for inspection;

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory;

\zum Glück luckily;

\zu Hilfe help;

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid;

\zum Lobe von jdm/ etw in praise of sb/sth;

\zur Probe as a trial [or test];

\zur Ansicht on approval;

\zur Strafe as a punishment;

\zur Unterschrift for signature [or signing];

\zur Warnung as a warning;

\zu jds Bestem/ Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage → bis

19) ( SCHWEIZ) ( in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly;

\zum voraus in front of;

\zum vorn[e]herein from in front;

\zum Rechten schauen to look to the right

adv

inv

1) (all\zu) too;

\zu sehr too much;

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard;

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

2) ( geschlossen) shut, closed;

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!;

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!;

mach die Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you;

die Geschäfte haben sonntags \zu stores are closed on Sundays;

\zu sein to be shut [or closed];

3) ( örtlich) towards;

nach hinten/vorne \zu towards the back/front;

dem Ausgang \zu towards the exit

4) (fam: betrunken sein)

\zu sein to be pissed (fam!), to have had a skinful ( fam)

5) ( in Wendungen)

dann mal \zu! go ahead, off we go;

immer/nur \zu! go ahead;

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good;

mach \zu hurry up, get a move on;

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

konj

1) mit Infinitiv to;

etw \zu essen sth to eat;

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away;

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today;

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told];

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday;

\zum Stehen kommen to come to a halt;

\zum Erliegen kommen to come to rest;

ich habe \zu arbeiten I have some work to do;

ohne es \zu wissen without knowing it;

ich komme, um mich zu verabschieden I have come to say goodbye

2) mit Partizip

\zu bezahlende Rechnungen outstanding bills;

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought;

der \zu Prüfende the candidate to be examined;

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zu

См. также в других словарях:

Der beste Tag meines Lebens — Studioalbum von Kool Savas … Deutsch Wikipedia
Der Herr der Ringe: Die Schlacht um Mittelerde — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Der jüdische Krieg (Roman) — Der jüdische Krieg ist ein historischer Roman des Schriftstellers Lion Feuchtwanger. Das Buch erschien 1932 und ist der erste Teil der Josephus Trilogie, welche das Leben des jüdischen Geschichtsschreibers Flavius Josephus erzählt.… … Deutsch Wikipedia
Der Frauenarzt von Bischofsbrück — ist eine deutsche Kurzhörspielserie, die vom Süddeutschen Rundfunk (SDR) produziert wurde. Die Fortsetzungsreihe von satirisch angelegten Stücken wurde Anfang der 1980er Jahre täglich auf SDR 3 ausgestrahlt und von anderen ARD Sendern übernommen … Deutsch Wikipedia
Der Kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch… … Deutsch Wikipedia
Der Bund — Beschreibung Schweizer Tageszeitung Verlag … Deutsch Wikipedia
Der Renner — ist das einzige erhaltene deutschsprachige Werk Hugo von Trimbergs. In seinem ersten Teil beschreibt der Dichter die sieben Hauptsünden, ihre Untersünden und die von ihnen gefährdeten Personengruppen. Im zweiten Teil setzt er sich mit dem Weg der … Deutsch Wikipedia
Der kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch in Form von… … Deutsch Wikipedia
Der Kleine Prinz — (Originaltitel: Le Petit Prince) ist eine illustrierte Erzählung von Antoine de Saint Exupéry. Sie ist das bekannteste Werk des französischen Autors und erschien zuerst 1943 in New York, wo Saint Exupéry sich im Exil aufhielt. Nach Harenberg gilt … Deutsch Wikipedia
Der Spiegel — Beschreibung Nachrichtenmagazin Sprache … Deutsch Wikipedia
Der kleine Prinz — (Originaltitel: Le Petit Prince) ist eine vom Autor illustrierte Erzählung von Antoine de Saint Exupéry. Sie ist das bekannteste Werk des französischen Autors und erschien zuerst 1943 in New York, wo Saint Exupéry sich im Exil aufhielt. Nach… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

am Anfang der Seite

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

am Anfang der Seite

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: